Add unit tests for `uploadPayload` #907

Job	Run time
Upload-sarif: code quality endpoint (ubuntu-latest, default)	2m 50s
	2m 50s

Provide feedback