Experiments dashboard should consider `test` or `private` devices

[oscgonfer]

Banner in experiments page should account for the presence of test and private devices.

A potential way of doing it was already described by @timcowlishaw: "This experiment has 3 devices, but 2 are private". Or a similar caption.