Add documentation for bootstrapping RDMA

[AlexCheema]

Currently the macOS app runs some swift code / a bash script on start to bootstrap RDMA but this is not documented when running from source.
There are known issues e.g. having Thunderbolt Bridge enabled causing packet storms.

[Evanev7]

We should remove the bulk of this logic after #928 lands