Integrate linting & formatting

[rpj]

I recently formatted the library source "by hand" with VS Code to make it consistent, but now that we have a CI pipeline and somewhat of a dev toolchain, we really should integrate proper linting and clang-tidy-based opinionated code formatting. Ideally there would even be a check step in the CI that would fail if code is not formatted to the project's standards.