src/tests/run.[sh|cmd] doesn't show all options present in run.py

[jtschuster]

There are a number of flags that run.py accepts that are not in src/tests/run.sh or src/tests/run.cmd. We should make sure they are in sync.

[dotnet-policy-service]

Tagging subscribers to this area: @dotnet/runtime-infrastructure
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.