Cache build deps

[davidstanke]

A lot of build time is spent pulling npm dependencies (for playwright tests, and [to a lesser extent] for svelte builds). Let's speed that up:

https://docs.github.com/en/actions/concepts/workflows-and-actions/dependency-caching