[BUG] filenames containing German umlauts cause problem in development docker

[derhofbauer]

A testfile containing 'ö' causes problems in the docker filesystem. This is very likely "only" an encoding problem, but needs to be fixed.