When there are multiple address fields for a request, we display a "Sender address" button such that the user can choose which was should be used as the sender address.
But this is only ever used when we generate a PDF (i.e. when the transport medium is letter or fax). Thus, we should hide the buttons when the transport medium is email or webform.