Confusing request options when one item is a short-term reserve

[Baroquem]

For bib #3797759, there are currently two copies available: one regular loan at ILR, one copy at Mann Reserve. When the work is requested, the Requests system correctly offers L2L delivery and only the ILR copy. However, under "other delivery options", the choices presented are ScanIt, Borrow Direct ... and "Check circulation". Check circulation is for the reserve copy ("This item is a short-term loan. Please check at the circulation desk."). This is potentially confusing for the user, though, who might click on that option and be told that the item is a short-term loan — not realizing that it's a different copy with different options from the other.