Move tests out of CI #54
Description
This repository has some simple tests, but they're currently bundled into the GitHub Actions Build and Test workflow. The tests should be extracted from the workflow file and placed in a tests/ (or test/ for fpm?) directory, then run through ctest and in the Actions workflow.