Add a CONTRIBUTING.md

We want to encourage folks to add content to this site, but there is no information on how to do so! We shouldn't assume familiarity with a "default" Github open repo contribution workflow, and we may have some contribution conventions and processes we want contributors to follow.