SFMS pipeline should generate existing tifs in LCC as well as Cloud Optimized GeoTiffs (COGs) in 3857 to render on the frontend

[conbrad]

To visualize SFSM outputs, we should generate the outputs in a format suitable for web rendering.

Acceptance Criteria:

• Processing pipeline should generate COGs with SRID 3857 to render on the frontend of SFMS Insights

Additional Context:

• COG generation is expensive and seems to fail to do in memory in our testing pipeline (uses a lot of disk for disk spilling)

Perhaps it should do something like this:

warped = gdal.Warp(
    "",
    src_ds,
    format="MEM",
    dstSRS="EPSG:3857",
)

gdal.Translate(
    output_path,
    warped,
    format="COG",
    creationOptions=[
        "COMPRESS=LZW",
        "OVERVIEWS=NONE",
    ],
)