fix(deps): update all non-major pep621 dependencies

Signed-off-by: red-hat-konflux <126015336+red-hat-konflux[bot]@users.noreply.github.com>

Author: red-hat-konflux[bot]

pyproject.toml

@@ -25,7 +25,7 @@ classifiers = [
 dependencies = [
     "Flask==3.1.2",
     "requests==2.32.5",
-    "prometheus_client==0.22.1",
+    "prometheus_client==0.23.1",
     "gunicorn==23.0.0",
     "redis==6.4.0",
 ]
@@ -38,12 +38,12 @@ documentation = "https://github.com/app-sre/github-mirror"
 [dependency-groups]
 dev = [
     # Development dependencies
-    "ruff==0.12.12",
-    "mypy==1.17.1",
+    "ruff==0.14.0",
+    "mypy==1.18.2",
     "pytest==8.4.2",
     "pytest-cov==6.3.0",
     "pytest-forked==1.6.0",
-    "types-requests==2.32.4.20250809",
+    "types-requests==2.32.4.20250913",
 ]
 
 # Ruff configuration