diff --git a/Tekst-API/demo/state.json b/Tekst-API/demo/state.json
index 54c76d8a..eb312750 100644
--- a/Tekst-API/demo/state.json
+++ b/Tekst-API/demo/state.json
@@ -11,14 +11,11 @@
     "default_text_id": { "$oid": "654b825533ee5737b297f8e3" },
     "index_unpublished_resources": false,
     "direct_jump_on_unique_alias_search": true,
-    "nav_translations": {
-      "browse": [],
-      "search": [],
-      "info": []
-    },
+    "nav_translations": { "browse": [], "search": [], "info": [] },
     "show_resource_category_headings": true,
     "prioritize_browse_level_resources": true,
     "show_location_aliases": true,
+    "browse_bar_uses_text_color": false,
     "ui_color": "#316149",
     "show_logo_on_loading_screen": true,
     "show_logo_in_header": true,
@@ -31,7 +28,10 @@
     "res_meta_translations": [
       {
         "key": "author",
-        "translations": [{ "locale": "*", "translation": "Author*in" }]
+        "translations": [
+          { "locale": "enUS", "translation": "Author" },
+          { "locale": "deDE", "translation": "Author*in" }
+        ]
       },
       {
         "key": "year",
diff --git a/Tekst-Web/src/components/resource/MetadataDisplay.vue b/Tekst-Web/src/components/resource/MetadataDisplay.vue
index bab4c638..669f6cb9 100644
--- a/Tekst-Web/src/components/resource/MetadataDisplay.vue
+++ b/Tekst-Web/src/components/resource/MetadataDisplay.vue
@@ -47,7 +47,6 @@ table td {
 
 table td.metadata-category {
   white-space: nowrap;
-  text-transform: capitalize;
   padding-right: var(--gap-sm);
 }
 </style>