This may have been a fluke/oddity due to DSO Prod's DB seemingly being copied over from current-Prod while an email was sending, but when I attempted to cancel the stuck sending instance in DSO Prod by clicking the "cancel this instance" button on the single instance view, I got a raw JSON success message.
We'd need to test a send cancel against a running email send to confirm whether or not this is still happening.