Add remove button for cover art in export dialog

**Is your feature request related to a problem? Please describe.**
There's no way to remove selected cover art in the export dialog. Users must close and reopen the dialog to clear it.

**Describe the solution you'd like**
Add a "Remove" button next to "Choose File" that clears the selected cover art and only shows when cover art is selected.
