Add `build` to CI

We recently had a situation where the build broke for changes that had otherwise passed CI.

We don't want to upload artifacts as part of pull requests, but our PR steps should verify that `npm run build` works properly.