Build out /data-sources endpoint

[chriswhong]

GET /data-sources

The data-sources endpoint returns corresponding datasource information for a given collection of source-layers.

Query Parameters:
Source-layers: A comma-separated list of source-layer ids