Update registry API `/members/members` algorithm per deprecation of `parent_bundle_identifier` metadata non-aggregate products

[jordanpadams]

Are you sure this is not a new requirement or bug?

Yes

Task Type

Sub-task

💡 Description

Per #698, we will need to change the API algorithm to handle this endpoint differently, with this metadata going away.