Use taskcluster client for API access.

[jschwartzentruber]

Instead of using requests to navigate Taskcluster, we should use the actual Python API for it:

https://github.com/taskcluster/taskcluster/tree/master/clients/client-py#readme