Documentation: add supported metadata files, used mapping (codemeta) and all supported metadata properties

We have been adding support for different type of metadata files. It should be clear what are these and which metadata is recognized from each type of file. Also, which fields are currently being exported in CodeMeta.