[Fix] Specify collation for all artists requests to ignore case in sorting

[johnlawsharrison]

Lots of artist names are stylized with a lower case first letter

• "of Montreal"
• "alt-J"

For grouping and sorting purposes we'd like case to be ignored
This needs to be specified as a collation in calls to the artists' collection in mongo