Add tests for measure_errors.py functions

[apmcleod]

These have undergone only basic ad hoc testing.

[apmcleod]

Will include this in my work on the params branch.