Support WDL 1.2's extended File/Directory syntax

[unito-bot]

This will enable us to merge more of the CWL and WDL backend code since it’s so similar to CWL’s model

┆Issue is synchronized with this Jira Story
┆Issue Number: TOIL-1791