SOPS: remove unneeded vars (#1263)

## 🎫 Ticket

n/a

## 🛠 Changes

- removed `BB_CLIENT_CA_08282023` env var

## ℹ️ Context

Certificate is not used, general cleanup.

<!-- If any of the following security implications apply, this PR must
not be merged without Stephen Walter's approval. Explain in this section
and add @SJWalter11 as a reviewer.
  - Adds a new software dependency or dependencies.
  - Modifies or invalidates one or more of our security controls.
  - Stores or transmits data that was not stored or transmitted before.
- Requires additional review of security implications for other reasons.
-->

## 🧪 Validation

n/a

Author: laurenkrugen-navapbc