Update the readme install instructions

[emackev]

Take out requirements.txt, and make sure install works from a fresh venv (need to either take out pytest line, or add pytest to default setup.py)

Originally posted by @rfl-urbaniak in #100 (comment)