Transifex pull

Author: mbabker

com_podcastmanager/admin/language/fr-FR/fr-FR.com_podcastmanager.ini

@@ -4,25 +4,25 @@
 ; Double quotes in the values have to be formatted as "_QQ_"
 
 COM_PODCASTMANAGER="Podcast Manager"
-COM_PODCASTMANAGER_ERROR_INSTALL_JVERSION="Cette version du Gestonnaire de Podcast nécessite Joomla! 2.5.6 ou plus récent"
-COM_PODCASTMANAGER_ERROR_INSTALL_PHPVERSION="Cette version du Gestionnaire de Podcast nécessite PHP 5.3 ou plus récent"
-COM_PODCASTMANAGER_ERROR_INSTALL_UPDATE="Impossible de récupérer la version depuis la base de données, impossible de supprimer les anciens fichiers de langue"
-COM_PODCASTMANAGER_VIEW_DEFAULT_DESCRIPTION="Permet aux utilisateurs de proposer de nouveaux épisodes de Podcast."
-COM_PODCASTMANAGER_VIEW_DEFAULT_OPTION="Ajouter un Episode au Podcast"
-COM_PODCASTMANAGER_VIEW_DEFAULT_TITLE="Ajouter un Episode au Podcast"
-COM_PODCASTMANAGER_VIEW_FORM_DESCRIPTION="Permet aux utilisateurs de proposer de nouveaux flux de Podcast."
-COM_PODCASTMANAGER_VIEW_FORM_OPTION="Ajouter un Flux de Podcast"
-COM_PODCASTMANAGER_VIEW_FORM_TITLE="Ajouter un Flux de Podcast"
+COM_PODCASTMANAGER_ERROR_INSTALL_JVERSION="Cette version de Podcast Manager nécessite Joomla! 2.5.6 ou plus récent."
+COM_PODCASTMANAGER_ERROR_INSTALL_PHPVERSION="Cette version de Podcast Manager nécessite PHP 5.3 ou plus récent."
+COM_PODCASTMANAGER_ERROR_INSTALL_UPDATE="Impossible de récupérer la version depuis la base de données, impossible de supprimer les anciens fichiers de langue."
+COM_PODCASTMANAGER_VIEW_DEFAULT_DESCRIPTION="Permet aux utilisateurs de proposer de nouveaux épisodes de podcast."
+COM_PODCASTMANAGER_VIEW_DEFAULT_OPTION="Ajouter un épisode au podcast"
+COM_PODCASTMANAGER_VIEW_DEFAULT_TITLE="Ajouter un épisode au podcast"
+COM_PODCASTMANAGER_VIEW_FORM_DESCRIPTION="Permet aux utilisateurs de proposer de nouveaux flux de podcast."
+COM_PODCASTMANAGER_VIEW_FORM_OPTION="Ajouter un flux de podcast"
+COM_PODCASTMANAGER_VIEW_FORM_TITLE="Ajouter un flux de podcast"
 COM_PODCASTMANAGER_FEED_HTML_VIEW_DESCRIPTION="Une page qui liste les épisodes dans un flux de podcast."
-COM_PODCASTMANAGER_FEED_HTML_VIEW_OPTION="Listage du Flux"
-COM_PODCASTMANAGER_FEED_HTML_VIEW_TITLE="Listage du Flux"
+COM_PODCASTMANAGER_FEED_HTML_VIEW_OPTION="Liste de flux"
+COM_PODCASTMANAGER_FEED_HTML_VIEW_TITLE="Liste de flux"
 COM_PODCASTMANAGER_FEED_RAW_VIEW_DESCRIPTION="Le flux RSS d'un flux de podcast sélectionné."
 COM_PODCASTMANAGER_FEED_RAW_VIEW_OPTION="Flux RSS"
 COM_PODCASTMANAGER_FEED_RAW_VIEW_TITLE="Flux RSS"
 COM_PODCASTMANAGER_SUBMENU_FEEDS="Flux"
-COM_PODCASTMANAGER_SUBMENU_FILES="Gestionnaire de Fichiers"
+COM_PODCASTMANAGER_SUBMENU_FILES="Gestionnaire de fichiers"
 COM_PODCASTMANAGER_SUBMENU_PODCASTS="Podcasts"
-COM_PODCASTMANAGER_XML_DESCRIPTION="Le Composant Gestionnaire de Podcast est utilisépour la gestion des podcasts."
+COM_PODCASTMANAGER_XML_DESCRIPTION="Le composant Podcast Manger est utilisé pour la gestion des podcasts."
 
 COM_TAGS_CONTENT_TYPE_PODCAST_MANAGER_FEED="Flux de Podcast Manager"
 COM_TAGS_CONTENT_TYPE_PODCAST_MANAGER_PODCAST="Podcast de Podcast Manager"

com_podcastmanager/admin/language/fr-FR/fr-FR.com_podcastmanager.sys.ini

@@ -7,21 +7,21 @@ COM_PODCASTMANAGER="Gestionnaire de Podcast"
 COM_PODCASTMANAGER_DEFAULT_PAGE_TITLE="Flux du podcast"
 COM_PODCASTMANAGER_EDIT_FEED="Editer le flux"
 COM_PODCASTMANAGER_EDIT_PODCAST="Editer le podcast"
-COM_PODCASTMANAGER_ERROR_FINDING_FILE="Impossible de localiser le fichier %s dans le système de fichiers, l'élement du flux sera ignoré"
+COM_PODCASTMANAGER_ERROR_FINDING_FILE="Impossible de localiser le fichier %s dans le système de fichiers, l’élément du flux sera ignoré."
 COM_PODCASTMANAGER_FEED_DATA="Données du flux"
-COM_PODCASTMANAGER_FEED_FIELD_BOILERPLATE_DESCRIPTION="Entrer du texte standard optionnel dans les résumés de vos nouveaux podcasts. "
+COM_PODCASTMANAGER_FEED_FIELD_BOILERPLATE_DESCRIPTION="Renseignez du texte optionnel à insérer dans les résumés des nouveaux podcasts. "
 COM_PODCASTMANAGER_FEED_FIELD_BOILERPLATE_LABEL="Texte standard"
-COM_PODCASTMANAGER_FEED_FIELD_BP_POSITION_DESCRIPTION="Sélectionnez une position dans laquelle insérer le texte standard dans le résumé lorsque vous créerez de nouveaux podcasts."
+COM_PODCASTMANAGER_FEED_FIELD_BP_POSITION_DESCRIPTION="Sélectionnez une position dans laquelle insérer le texte de résumé lors de la création de nouveaux podcasts."
 COM_PODCASTMANAGER_FEED_FIELD_BP_POSITION_LABEL="Position du texte standard"
 COM_PODCASTMANAGER_FEED_FIELD_COPYRIGHT_DESCRIPTION="Les droits d'auteur du podcast."
 COM_PODCASTMANAGER_FEED_FIELD_COPYRIGHT_LABEL="Droits d'auteur"
 COM_PODCASTMANAGER_FEED_FIELD_DESCRIPTION_DESCRIPTION="Une brève description du podcast."
 COM_PODCASTMANAGER_FEED_FIELD_DESCRIPTION_LABEL="Description"
-COM_PODCASTMANAGER_FEED_FIELD_ITIMAGE_DESCRIPTION="Image a utiliser depuis le flux de iTunes. L'image doit être un .png ou .jpg sinon iTunes le rejetera.<br /><br />iTunes préfère les images carrées .jpg qui sont au moins 600 x 600 pixels, ceci diffère des standards spécifiés pour les étiquettes d'image RSS. Afin qu'un podcast soit éligible pour une caractéristique de la Boutique iTunes, il faut que l'image qui l'accompagne soit d'au moins 600 x 600 pixels."
+COM_PODCASTMANAGER_FEED_FIELD_ITIMAGE_DESCRIPTION="Image a utiliser depuis le flux iTunes. L'image doit être en .png ou .jpg sinon iTunes le rejettera.<br /><br />iTunes préfère les images carrées .jpg qui sont d'un minimum de 600 x 600 pixels ce qui diffère des standards spécifiés pour les miniatures RSS. Afin qu'un podcast soit éligible à la boutique iTunes, il faut que l'image qui l'accompagne soit d'au moins 600 x 600 pixels."
 COM_PODCASTMANAGER_FEED_FIELD_ITIMAGE_LABEL="Image"
 COM_PODCASTMANAGER_FEED_FIELD_NAME_DESCRIPTION="Le nom du flux du podcast."
 COM_PODCASTMANAGER_FEED_FIELD_NAME_LABEL="Nom du flux"
-COM_PODCASTMANAGER_FEED_FIELD_NEWFEED_DESCRIPTION="Si vous avez modifié l'URL de votre flux, veuillez introduire alors la nouvelle URL à cet endroit."
+COM_PODCASTMANAGER_FEED_FIELD_NEWFEED_DESCRIPTION="Si vous avez modifié l'URL de votre flux, renseignez la nouvelle URL ici."
 COM_PODCASTMANAGER_FEED_FIELD_NEWFEED_LABEL="Nouvel URL du flux"
 COM_PODCASTMANAGER_FIELD_CREATED_DESCRIPTION="Date à laquelle le podcast a été créé."
 COM_PODCASTMANAGER_FIELD_CREATED_LABEL="Date de création"
@@ -31,7 +31,7 @@ COM_PODCASTMANAGER_FIELD_FILENAME_DESCRIPTION="Le nom de fichier du fichier podc
 COM_PODCASTMANAGER_FIELD_FILENAME_LABEL="Nom de fichier"
 COM_PODCASTMANAGER_FIELD_ITAUTHOR_DESCRIPTION="L'auteur du podcast."
 COM_PODCASTMANAGER_FIELD_ITAUTHOR_LABEL="Auteur"
-COM_PODCASTMANAGER_FIELD_ITBLOCK_DESCRIPTION="Prévient qu'un podcast n'apparaisse sur iTunes."
+COM_PODCASTMANAGER_FIELD_ITBLOCK_DESCRIPTION="Empêche qu'un podcast n'apparaisse sur iTunes."
 COM_PODCASTMANAGER_FIELD_ITBLOCK_LABEL="Bloc iTunes"
 COM_PODCASTMANAGER_FIELD_ITCATEGORY1_DESCRIPTION="Sélection de la première catégorie."
 COM_PODCASTMANAGER_FIELD_ITCATEGORY1_LABEL="Catégorie 1"
@@ -41,47 +41,47 @@ COM_PODCASTMANAGER_FIELD_ITCATEGORY3_DESCRIPTION="Sélection de la troisième ca
 COM_PODCASTMANAGER_FIELD_ITCATEGORY3_LABEL="Catégorie 3"
 COM_PODCASTMANAGER_FIELD_ITDURATION_DESCRIPTION="La durée du podcast."
 COM_PODCASTMANAGER_FIELD_ITDURATION_LABEL="Durée"
-COM_PODCASTMANAGER_FIELD_ITEXPLICIT_DESCRIPTION="Choisissez si vous souhaitez l'étiquetter comme explicite sur iTunes."
-COM_PODCASTMANAGER_FIELD_ITEXPLICIT_LABEL="Explicite sur iTunes"
-COM_PODCASTMANAGER_FIELD_ITEXPLICIT_OPTION_CLEAN="Propre"
-COM_PODCASTMANAGER_FIELD_ITKEYWORDS_DESCRIPTION="Entrez jusqu'à 12 mots clefs pour la recherche de iTunes."
-COM_PODCASTMANAGER_FIELD_ITKEYWORDS_LABEL="ots clefs iTunes"
+COM_PODCASTMANAGER_FIELD_ITEXPLICIT_DESCRIPTION="Choisissez si vous souhaitez étiqueter le contenu comme explicite sur iTunes."
+COM_PODCASTMANAGER_FIELD_ITEXPLICIT_LABEL="Contenu explicite sur iTunes"
+COM_PODCASTMANAGER_FIELD_ITEXPLICIT_OPTION_CLEAN="Nettoyer"
+COM_PODCASTMANAGER_FIELD_ITKEYWORDS_DESCRIPTION="Entrez jusqu'à 12 mots clefs pour la recherche sur iTunes."
+COM_PODCASTMANAGER_FIELD_ITKEYWORDS_LABEL="Mots clefs iTunes"
 COM_PODCASTMANAGER_FIELD_ITOWNEREMAIL_DESCRIPTION="Entrez une adresse de courriel où les utilisateurs iTunes peuvent vous contacter (invisible au public)."
 COM_PODCASTMANAGER_FIELD_ITOWNEREMAIL_LABEL="Courriel du propriétaire"
-COM_PODCASTMANAGER_FIELD_ITOWNERNAME_DESCRIPTION="Entrez votre nom pour l'information de contact auprès d'iTunes (non visible publiquement)."
+COM_PODCASTMANAGER_FIELD_ITOWNERNAME_DESCRIPTION="Entrez votre nom pour l'information de contact sur iTunes (invisible au public)."
 COM_PODCASTMANAGER_FIELD_ITOWNERNAME_LABEL="Nom du propriétaire"
 COM_PODCASTMANAGER_FIELD_ITSUBTITLE_DESCRIPTION="Un sous-titre pour le podcast."
 COM_PODCASTMANAGER_FIELD_ITSUBTITLE_LABEL="Sous-titre"
 COM_PODCASTMANAGER_FIELD_ITSUMMARY_DESCRIPTION="Un résumé de l'épisode du podcast."
 COM_PODCASTMANAGER_FIELD_ITSUMMARY_LABEL="Résumé"
-COM_PODCASTMANAGER_FIELD_LANGUAGE_DESCRIPTION="La langue dans laquelle l'épisode du podcast se déroule."
-COM_PODCASTMANAGER_FIELD_MIMETYPE_DESCRIPTION="Type MIME du fichier média"
+COM_PODCASTMANAGER_FIELD_LANGUAGE_DESCRIPTION="La langue utilisée pour l'épisode du podcast."
+COM_PODCASTMANAGER_FIELD_MIMETYPE_DESCRIPTION="Type MIME du fichier média."
 COM_PODCASTMANAGER_FIELD_MIMETYPE_LABEL="Type MIME"
-COM_PODCASTMANAGER_FIELD_MODIFIED_DESCRIPTION="La date et heure à laquelle le podcast a été modifié en dernier."
+COM_PODCASTMANAGER_FIELD_MODIFIED_DESCRIPTION="La date et heure à laquelle le podcast a été modifié pour la dernière fois."
 COM_PODCASTMANAGER_FIELD_MODIFIED_LABEL="Modifié"
 COM_PODCASTMANAGER_FIELD_MODIFIED_BY_LABEL="Modifié par"
 COM_PODCASTMANAGER_FIELD_PUBLISH_UP_DESCRIPTION="La date à laquelle il faut commencer à publier le podcast."
 COM_PODCASTMANAGER_FIELD_PUBLISH_UP_LABEL="Commencer la publication"
-COM_PODCASTMANAGER_FIELD_PUBLISHED_DESCRIPTION="L'état de publication de l'épisode du podcast. <b>IMPORTANT</b> - Dépublier un épisode déjà publié peut interrompre votre flux de podcast, sélectionnez l'option du Bloc d'iTunes d'abord."
+COM_PODCASTMANAGER_FIELD_PUBLISHED_DESCRIPTION="Statut de publication de l'épisode du podcast. <b>IMPORTANT</b> - Dépublier un épisode déjà publié peut interrompre votre flux de podcast, paramétrez d'abord l'option Block iTunes."
 COM_PODCASTMANAGER_FIELD_TITLE_DESCRIPTION="Le titre de l'épisode du podcast."
 COM_PODCASTMANAGER_FIELD_TITLE_LABEL="Titre"
-COM_PODCASTMANAGER_FIELDSET_ITUNES_OPTIONS="Options iTunes du flux"
+COM_PODCASTMANAGER_FIELDSET_ITUNES_OPTIONS="Options du flux iTunes"
 COM_PODCASTMANAGER_FIELDSET_PUBLISHING="Options de publication"
-COM_PODCASTMANAGER_FILTER_SEARCH_DESCRIPTION="Filtrer les éléments affichés selon un terme spécifié."
+COM_PODCASTMANAGER_FILTER_SEARCH_DESCRIPTION="Filtrer les éléments à afficher selon un terme spécifié."
 COM_PODCASTMANAGER_FILTER_SEARCH_LABEL="Filtre de recherche"
 COM_PODCASTMANAGER_FORM_ADD_PODCAST="Ajouter un nouveau podcast"
-COM_PODCASTMANAGER_FORM_EDIT_PODCAST="Editer el podcast"
-COM_PODCASTMANAGER_GETID3_CANNOT_PROCESS_REMOTE="Vous ne pouvez pas utiliser la bibliothèque getID3 pour lire les métadonnées des fichiers distants."
+COM_PODCASTMANAGER_FORM_EDIT_PODCAST="Éditer le podcast"
+COM_PODCASTMANAGER_GETID3_CANNOT_PROCESS_REMOTE="Impossible d'utiliser la bibliothèque getID3 pour lire les métadonnées des fichiers distants."
 COM_PODCASTMANAGER_GETID3_FILE_NOT_FOUND="Impossible de traiter les métadonnées, le fichier n'a pu être trouvé."
-COM_PODCASTMANAGER_GETID3_NOT_FOUND="La librairie getID3 n'a pas été trouvée. Impossible d'analyser le fichier média et de récupérer les méta-données. Merci de remplir manuellement les données nécessaires."
+COM_PODCASTMANAGER_GETID3_NOT_FOUND="La bibliothèque getID3 n'a pas été trouvée. Impossible d'analyser le fichier média et de récupérer les métadonnées. Veuillez remplir manuellement les données nécessaires."
 COM_PODCASTMANAGER_HEADING_FEEDNAME="Nom du flux"
-COM_PODCASTMANAGER_METADATA="Metadonnées du podcast"
+COM_PODCASTMANAGER_METADATA="Métadonnées du podcast"
 COM_PODCASTMANAGER_NO_ITEMS="Il n'y a pas de podcasts dans ce flux."
 COM_PODCASTMANAGER_OPTION_BOTTOM="Bas"
 COM_PODCASTMANAGER_OPTION_TOP="Haut"
-COM_PODCASTMANAGER_PARSE_METADATA="Analyse des Métadonnées"
+COM_PODCASTMANAGER_PARSE_METADATA="Analyse des métadonnées"
 COM_PODCASTMANAGER_SELECT_FEEDNAME="- Sélectionnez le flux -"
-COM_PODCASTMANAGER_TOO_MANY_MEDIA_PLUGINS="Trop de plugins de médias sont activés, seulement un type de "_QQ_"mediapodcast"_QQ_" plugin peut être activé. Le chemin de fichiers Média sera remis à défaut."
+COM_PODCASTMANAGER_TOO_MANY_MEDIA_PLUGINS="De trop nombreux plugins de médias sont activés, un seul type de plugin "_QQ_"podcastmedia"_QQ_" peut être activé. Le chemin par défaut des fichiers médias a été appliqué."
 
 ; Overrides for strings that may not exist
 JGLOBAL_FIELD_CREATED_BY_LABEL="Créé par"