Re-add CI tests for building and testing against pip- and conda-based installs #49
Description
We've had issues in the past where packages available on pip and conda might differ (in version or name) and so testing both use cases where a user may install dependencies from either seems worthwhile to do.