[logging.ps1] Align escape chars with @actions/code

[mikeharder]

In this code:

azure-sdk-tools/eng/common/scripts/logging.ps1

Lines 14 to 16 in b121728

	if (Test-SupportsGitHubLogging) {
	Write-Host ("::notice::$args" -replace "`n", "%0D%0A")
	}

We should escape all the same chars as this code:

https://github.com/actions/toolkit/blob/b77f226465daf6a62092ce8fa42fb7d765bbf3d5/packages/core/src/command.ts#L103