Prefer the version of fusermount that belongs to the statically linked fusermount version

[probonopd]

The current algorithm just uses the first fusermount[N] it can find.
To make the heuristic a bit more robust, we should search for the version matching the statically linked fusermount version (currently 3) first, before falling back to looking for other versions.