Introduce tests that use Service Account #229
Description
Currently, test pipeline only tests operator deployed using helm chart with Connect server. As Operator now supports Service Accounts, we want to add additional test cases to the pipeline that uses Service Account.
Relates: #226