VxHub rename

[mattroe]

hub.voting.works

we may bring back a "design" app at some point, but for now it can all just be the hub

figure out what documentation/training materials that need to be updated