VxMark: Update virtual keyboard

[carolinemodic]

The logic here is somewhat reliant on the PAT calibration. See #6706 (comment) and MarkScan implementation.

Pulled out of #6706

[carolinemodic]

Will be closed by the work in #6706 so removing this ticket