VxScan: ballot review screen default button

VxScan defaults to highlighting "Return Ballot" rather than "Cast Ballot" for undervotes.

Issue automatically created from Slack feedback reported by Reacji Channeler: 
https://votingworks.slack.com/archives/CJU9MSC6S/p1732634526027209