Double tap + hold with three fingers to move windows. As soon as the second tap occurs and the fingers are moved, the window is "grabbed" and it gets released when the fingers are lifted
Should not interfere with existing behaviour because three finger double taps have no specific behaviour right now, it just does what it would if you tapped once.
Could be bundled into the "Window Manipulation" setting.