Add unit tests

[hofbi]

I think we need some sort of unit testing for our flag generation logic to prevent issues such as #56.

[hofbi]

@alexeagle Is https://github.com/bazelbuild/rules_testing the recommended way to unit testing in starlark? It always feels a bit strange to me.