The official way to push a game build to Steam Deck depends on a Devkit Service which is not included with CachyOS-Handheld.
Source code is here, perhaps it could be tweaked for CachyOS and packaged in pacman or AUR, probably following an install process similar to this and reminding user to open port 32000 in their firewall.